更多

《哈迪斯》文本翻译质量不一 部分地区玩家表示不满

2021-01-16 15:08:22    来源:互联网    编辑:Radec    浏览量:加载中...

  近日有外国网友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻译太差,希望他们能去请一些专业人士而不是使用机翻,差劲的文本会毁了游戏体验。这位网友的推文引发了共鸣,法语、中文的文本翻译也受到了抨击,有意思的是德语版本受到了称赞,开发商在文本翻译方面的工作似乎做得并不平衡。

游侠网1

  针对这样的抱怨,游戏开发商 Supergiant Games 在一条已被删除的推文中透露,游戏的文本翻译受到了社区玩家粉丝的帮助(结合了他们请来的专业人士的工作),是他们在游戏EA阶段的努力让《黑帝斯》变成了最终的成品。但部分玩家认为 Supergiant Games 使用社区玩家提供的文本翻译只是一种避免费用支出的方式。

游侠网2

  而在一封电子邮件中,Supergiant 的创意总监 Greg Kasavin 解释,工作室是为《黑帝斯》的翻译服务付费了的,参与翻译工作的社区成员也都获得了报酬:“《黑帝斯》是我们在 Early Access 阶段进行开发的第一款游戏。在整个开发过程中,我们使用了专业的翻译服务,以将我们的内容翻译成多种语言。”

游侠网3

  “当我们在2019年首次为游戏添加本地化内容时,我们的国际社群成员提供了许多关于这些翻译的良好反馈,我们最终与其中一些人进行了更紧密的合作,来帮助处理反馈并改进翻译,并向那些为此做出有意义贡献的人提供奖励。我们的目标是通过接受反馈,提高翻译的质量,我们和一些出色的翻译人员进行了合作,如果有机会的话,我们也很愿意再次与他们合作。”

游侠网4

  Greg Kasavin也为玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻译问题进行了道歉:“我们在《黑帝斯》的开发工作中学到了很多,也还有很多东西需要去学习。我们真诚的感谢这些反馈,也正在查看这些反馈。我们正积极致力于改进《黑帝斯》的翻译问题,以及改进我们的流程。”

游侠网5

  据此前官方公开的数据,《黑帝斯》中有着21020条语音和305433个单词。

更多内容:哈迪斯:杀出地狱专题哈迪斯:杀出地狱论坛

0
分享至
扫描关注游侠网
哈迪斯:杀出地狱Hades: Battle Out of Hell
上市时间:2019年12月11日
游戏平台:PC
游戏类型:动作游戏ACT
制作公司:Supergiant Games
游戏语言:英文,中文,其他
发行公司:Supergiant Games
单人单机3D画面支持手柄RPG动作中级水平不支持VR
推荐阅读

推荐阅读

登上手机后,这个叛逆小子还能让Devil May Cry 吗?

登上手机后,这个叛逆小子还能让Devil May Cry 吗?
至少,这次《鬼泣-巅峰之战》献上了有别于暴力移植原作和和万物皆可卡牌手游化的诚意。
01-15 57107人已看过

2020最好看英美剧集Top10:《曼达洛人》势头强劲!

2020最好看英美剧集Top10:《曼达洛人》势头强劲!
刚巧大家最近都进入到新一阶段的“剧荒”。不如查漏补缺,看看去年还有什么落下的好剧,值得拿来一追。
01-14 92999人已看过

单集播放超1600w,人气最高却是“有毒”黑马?

单集播放超1600w,人气最高却是“有毒”黑马?
如果你是拒绝“撕逼吃瓜”的那一类佛系观众,那我强烈建议——追番过程中,请做好“新的风暴已经出现”的准备。
01-15 45643人已看过

这件衣服都把内衣透出来了 囧图 俄罗斯女人的美丽

这件衣服都把内衣透出来了 囧图 俄罗斯女人的美丽
重庆现蘑菇林地铁站,挺漂亮的,跟童话世界一样。这件衣服好透啊,内裤都出来了。这个安全气囊有点不对劲。招聘舔狗。这个节目在哪里,我去!这个车修的好吗,师傅。车:我才是亲的。小小年纪就目标明确。心里有海,哪里都是马尔代夫
01-06 1347204人已看过

樱花妹“ゆかっぴぃ”又萌又撩人!被称小有村架纯!

樱花妹“ゆかっぴぃ”又萌又撩人!被称小有村架纯!
清纯可爱的脸蛋和饱满的上围,令ゆかっぴぃ在当地小有名气,有着一双清纯大眼,萌萌的笑容真的好治愈人心!
01-13 127991人已看过

Steam新游推荐:角色塔防末世生存 弹幕射击重刻经典

Steam新游推荐:角色塔防末世生存 弹幕射击重刻经典
看腻了各种满天飞的热门游戏推荐?这里每天带给你即将登陆PC的Steam新游戏,也许爆款游戏不对你的胃口,也许这里正好有你喜欢的!游戏不止3A大作,还有精品独游。
01-12 73094人已看过

韩国最美整型范本!《Sweet Home》颜值爆棚四大美女

韩国最美整型范本!《Sweet Home》颜值爆棚四大美女
 完全没在开玩笑!除了「韩国最美整型范本」外,这次打算一口气介绍四位美女给你们,多看美女有益身心健康!
01-06 207339人已看过

大胸妹子的防走光神器!这些令人拍案叫绝的创意设计

大胸妹子的防走光神器!这些令人拍案叫绝的创意设计
话说,有一些糟糕的设计令人无语,但也不乏一些让人眼前一亮。近日,国外boredpanda网站的网友就搜集了一波来自世界各地的创意设计,有一些真是让人不禁拍案叫绝啊…
01-11 117406人已看过

Steam每日特惠 恐怖生存、极品飞车、"无主先锋"打折

Steam每日特惠 恐怖生存、极品飞车、
Steam平台每天都会有游戏在打折特惠,这不仅是Steam平台多年以来的传统惯例,也是很多玩家喜爱这一平台的一大原因。“限时优惠,不买就亏”的理念也深入人心。下面就一起来看看Steam平台今天的一些特惠游戏吧~
01-12 128965人已看过

真人版蝙蝠侠惊现街头守护孩子?15张有趣的历史照片

真人版蝙蝠侠惊现街头守护孩子?15张有趣的历史照片
人类的历史上曾经发生过很多令人难忘的事情,也有很多令人印象深刻的人物,小编今天为大家奉献了15张有趣的历史照片,它们记录了这些令人难忘的事情或人物,让我们一起来看看吧!
01-06 70288人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号